1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ riproduzione musicale a tema epico]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[belato di pecora]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[belato]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[grugnito del drago]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[muggito]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[cinguettio]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[grugnito del drago]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[sussulta]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[parla l'Alto Valyriano]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[drago che ringhia]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[ringhiando]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[sussulta]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grugnito]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[vocalizzo del drago]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grugnito]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[urlando]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grugnito]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[urlando]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[colpire]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[tintinnio di metallo]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grugnito]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Inginocchiarsi.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[sfodero della spada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grugnito]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Posso renderlo pulito, oppure...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Potrei almeno saperlo
l'accusa, mio principe?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Dove si trova?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Chi?
-Mio fratello, il re.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Nei suoi alloggi!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Sei un traditore
alla corona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Ti condanno a morte.
-NO!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Verga di Ferro] Il mio principe.
-[sussulta]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Sembra Lord Larys
anche lui è fuggito dal Mastio.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[uccello stridulo]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gemendo]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Ho bisogno del latte di papavero.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ho paura nel nostro volo frettoloso
che ho trascurato di portarne qualcuno.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, il dolore!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Per favore. Per favore.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Fatti coraggio, mio ​​re.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Sono ore buie, ma...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
giorni più luminosi si prospettano.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
No, no.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Sono il re del nulla.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Con merda di corvo per trono
e uno storpio per protettore.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, sono dannatamente patetico.
-[gente che grida]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[cavalli nitriti]
-[gemendo]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[le grida continuano]
-[tonfo]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, cazzo!
[gemendo]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[zittendo]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Disegna il tuo cappuccio.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[uccelli che stridono]
-[le grida continuano]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gemendo]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[zittendo]
-[bussare alla porta]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Uomo che grida]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Aspetta, no, aspetta!
[sussultando]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Chi sei?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Uomini semplici al servizio
della Cittadella.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemendo piano]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Prendiamo questi corvi
a Porto Bianco.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Sei nelle terre della regina.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Se intendi passare, tu per primo
devo denunciare l’usurpatore,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
piegare il ginocchio.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Giuri fedeltà
a Sua Grazia,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
l'unica vera regina,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[ridacchia]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunciamo l'usurpatore

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
e giuro su Sua Grazia,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Andiamo, amico.
Afferma la tua fedeltà

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
quindi potremmo essere sulla buona strada.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[sbuffando]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gemendo leggermente]
-Il capitano ha detto in ginocchio.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Vaffanculo.
[sputare]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grugnito]
-[tosse]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[il soldato ridacchia]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Perdona amico mio,
può essere così testardo.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continua a tossire]
-Sono per Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Passateli a fil di spada.
-[sfoderare la spada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ah. Aspetta, per favore. Per favore.
-È un giorno molto fortunato
per te, mio signore.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Il motivo per cui quest'uomo non giura
fedeltà a Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
è perché lo è
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Che cosa?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
No, no, è...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
A cosa stai giocando, amico?
Scherzando sempre.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-È vero?
-NO.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
No, ovviamente no.
Queste... queste sono bugie.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
È stato lustrato nel fuoco del drago
di Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-No.
-...e il suo drago
nella battaglia di Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Il mio compagno è sempre
la mummia dotata.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Sono di Sua Grazia
consigliere fedele...
-Fa sempre grandi affermazioni

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- per il suo divertimento.
-...e il Signore di Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Bugie scandalose e fottute!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Qualcuno sta mentendo.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-La sua corona.
-NO.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tosse]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Bei capelli.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Prendi le loro teste.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Riceveranno una ricca ricompensa
per la regina.
-Perdonami, mio signore...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-No, no, no, per favore.
-...ma perderesti il tuo
propria testa per un simile passo falso.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Questo è lo sfidante stesso.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Puoi nominare il tuo prezzo
per averlo liberato...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
e il suo confidente più fidato
alla regina

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
come ostaggi viventi.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Chi sono, allora?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nessuno di conseguenza.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grugnito]
-Qual è il porto più vicino?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[taglio della spada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bloccateli all'interno.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Li porteremo lì.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
E noleggia una nave
a Roccia del Drago.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
devo crederci...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
quell'offerta di Alicent
era genuino.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
È uno stratagemma mascherato
in un'amicizia stantia.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Il rischio che ha corso venendo qui
è fuori discussione.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
E il rischio
ora ti chiede di prendere?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Per volare nella roccaforte dei Verdi
basandosi solo sulla sua parola.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
È una trappola, mamma...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
per attirare te e Daemon
nelle fauci di Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
NO! Vhagar e Aemond
se ne sono andati.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Sono volati ad Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
E Aegon è costretto a letto.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Potrei prendere entrambi gli Aegon
e il trono

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in un solo colpo.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Non puoi fidarti di lei.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[passi che si avvicinano]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Madre.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent è arrivato a Roccia del Drago.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Sotto una bandiera di pace.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Sicuramente questo non è possibile.
-I Verdi lo sanno già

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
che la loro sconfitta è scritta.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vola su Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
per unirsi a Cole
nelle Terre dei Fiumi.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Con lui andato,
Alicent aprirà i cancelli
della Fortezza Rossa

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
e consegnami Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Allora gli prenderò la testa
e il trono.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Quali sono le sue condizioni?
Vostra Grazia?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Che lei, Elena,
e Jaehaera vengono risparmiati,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
e che questa guerra finisca
senza ulteriore spargimento di sangue.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Questo è un prezzo basso.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Credi?
ci si può fidare di lei?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, informa Lord Corlys
nella Gola.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Ho bisogno di navi per la consegna
combattere abbastanza uomini

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-per mettere in sicurezza la città.
-Vostra Grazia, protesto

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-questa azione con tutta la mia po...
-E Daemon deve farlo
tornare in fretta.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Gli scriverò.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Voleremo ad Approdo del Re
tra due giorni...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
e prendere la città.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ riproduzione di musica drammatica]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Buon giorno, ser.
La mia regina.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Il re richiede
un pubblico.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Piuttosto nella sala del trono,
Vostra Grazia.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Perché sei qui?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[porte pesanti che si chiudono]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon ha abdicato
il trono.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicato?
W-cosa intendi?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fuggito da Approdo del Re
con quel rospo di Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, Aegon era... costretto a letto.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Dove potrebbe essere andato?
Perché?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Perché è ancora più stupido
di quanto sia codardo.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Dobbiamo mandare una squadra di ricerca.
Ha bisogno di essere trovato
immediatamente.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Dov'eri, mamma?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Non sei stato visto
nel Mastio in pochi giorni.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ero nel Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Ho trovato me stesso
di scarsa utilità qui negli ultimi tempi.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
E che dire di Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tu e Vhagar eravate destinati
volare per incontrare Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
e sfida Daemon
insieme.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon non mi ha lasciato scelta

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ma restare qui
e difendere la città.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ma gli aiuti stanno arrivando.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
e 15.000 uomini di Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
attualmente marciamo sul Mander
con Daeron e il suo drago.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
E la flotta della Triarchia
potrà, in ogni momento,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
tendere un'imboscata al blocco con una forza
tre volte la forza del serpente marino.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Dobbiamo solo prendere il nostro tempo.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ riproduzione di musica drammatica]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[raschiamento del metallo]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[membro dell'equipaggio che grida]


